WeWriWa—Ser Folco wants to talk

weekend_writing_warriorsveteransbadge_4

Welcome back to Weekend Writing Warriors and Snippet Sunday, weekly Sunday hops where writers share 8–10 sentences from a book or WIP. The rules have now been relaxed to allow a few more sentences if merited, so long as they’re clearly indicated, to avoid the creative punctuation many of us have used to stay within the limit.

I’m switching back to A Dream of Peacocks, my alternative history about Dante and Beatrice. This comes from near the beginning of Chapter XIX,Beautiful Betrothal.” It’s now late September 1288, and Dante and his much-younger halfsiblings have been staying at the Portinaris’ summer villa in Fiesole since July. They’ve postponed their return to Florence because Beatrice is recovering from a long, serious illness, a brutal beating from her now-deceased husband, and a birth that almost killed her.

Folco Portinari, father of Beatrice

I was reading Aristotle’s Nicomachean Ethics in an anteroom off of the great hall when I became aware of Ser Folco calling my name. With much reluctance, I closed the book and set it on a small table on my left. Respect for my host came before everything, even my beloved Aristotle.

Ser Folco took a seat on a golden-backed chair with scarlet velvet cushions. “I’ve been seriously thinking about a very important subject for the last few months, which we need to discuss. If you don’t agree with my suggestion, I won’t feel offended or insulted. I also won’t mind if you need some time to think about this before you give an answer. We’ll still be friends regardless.”

I suspected he wanted to talk about money, and began silently rehearsing how I’d politely refuse his charity. It was one thing to stay in his villa and accept some money and other generous gifts every so often, but it would be humiliating to entirely exist on charity.

The ten lines end there. A few more follow to finish the scene.

People already talked about how I had to beg for so many loans and the financial trouble my family had fallen into. They didn’t need any more reasons to laugh and disrespect me.

“What happened last November was a tragedy,” Ser Folco began. “I can’t begin to imagine what it’s like to lose my wife so young and unexpectedly, and to lose a firstborn son before his life began. That obviously deeply affected you, and I’m glad you seem to be past the worst of your grief.” He paused before continuing. “You’re too young to live the rest of your life as a childless widower. It’s not good for man to be alone, and it’s our duty to have as many children as possible. Have you considered remarriage yet?”

Thank God, he wasn’t going to insult me by offering charity. “Of course I’ve thought about it, but I had far more important priorities over the last year, coupled with how I couldn’t leave my house for most of that time. Do you have a second wife in mind for me?”

Ser Folco smiled. “Indeed I do. I’ve discussed this potential marriage with Cilia, and she agrees with me that it couldn’t be more perfect. Would you be at all interested in Bice?”

The Kennicott Bible (תנ”ך קניקוט)

The Kennicott Bible was created in A Coruña, Galicia, Spain in 1476, written by calligrapher Moses ibn Zabarah and illuminated by artist Joseph ibn Hayyim. Many scholars consider it the finest religious text of Medieval Galicia, one of the most beautiful Hebrew illuminated manuscripts, and the most gorgeous 15th century Sephardic manuscript.

Though there’s a historical debate about just how much Kumbaya harmony really existed between Jews, Muslims, and Christians in Medieval Spain, there was a large, prosperous Jewish community in A Coruña during the Late Middle Ages. Many people came to Galicia after a series of brutal pogroms in Castile and Aragon in 1391, and settled in A Coruña in particularly large numbers.

In 1451, the community was able to help with rescuing fellow Jews in the Kingdom of Murcia (in southeastern Spain) by paying a large ransom.

Tower of Hercules (Torre de Hércules), A Coruña, Copyright Alessio DamatoCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

One source I found says the Bible was commissioned by Don Salomón de Braga for his son Isaac, though all other sources say Isaac himself (a silversmith) requested it. The colophon also states it was written for “admirable young Isaac, son of the late, honourable, and beloved Don Salomón de Braga (may his soul rest in peace in the Garden of Eden).” Scribe and illuminator worked in close collaboration, which was rather unusual.

Its creation took ten months, and Moses ibn Zabarah completed two folios each day, using Rashi Script (a kind of semi-cursive Hebrew). Joseph ibn Hayyim wrote his name, the location, and the date (Wednesday, 3 Av 5236 [24 July 1476]) at the end of the manuscript.

The commissioning of this Bible may have been inspired by the Cervera Bible, another gorgeous illuminated manuscript in Spain which was very possibly in A Coruña at that time. It was natural for Isaac to want his very own, this one with even more beautiful illustrations.

In addition to the Bible text itself, the contents also include Rabbi David Kimchi’s grammatical treatise Sefer Mikhlol, copied from the Cervera Bible. The cover was made of goatskin with geometric decorations, and it was protected in a wooden box. There are 922 pages, 238 of which are illuminated. Nine are carpet pages (i.e., full-page illustrations with intricate patterned designs).

Many of the illustrations have nothing to do with the actual text, such as bears playing bagpipes, dragons, grotesques, birds, zoomorphic figures and letters, cats attacking a castle defended by mice, mythological creatures. This was quite common during the Middle Ages

After Ferdinand and Isabella forced out all Jews and Muslims in 1492 (since God forbid the entire world not share the same religion), Isaac ordered a locking case for his precious Bible. He fled by sea in 1493, taking a fortune of 2,500,000 maravedís along with the Bible. After a stay in Portugal, he went to North Africa.

Eventually the Bible ended up in Gibraltar, where it resurfaced almost three centuries later, bought by Scottish merchant Patrick Chalmers.

In June 1770, Hebrew scholar Benjamin Kennicott, the librarian of Oxford’s Radcliffe Library, suggested to his colleagues they’d greatly benefit by acquiring a handwritten, illuminated Hebrew Bible. He then said he had just such a book for sale, given to him by General William Maule, First Earl of Panmure. Library trustees bought it on 5 April 1771.

In 1872, it went to the Bodleian Library, Oxford’s main research library, catalogued as the Kennicott Bible in honour of Benjamin Kennicott.

For a long time, the Kennicott Bible wasn’t seen as particularly important, since Jewish art wasn’t a thing most people cared about. All that changed in 1923, when art historian Rachel Wischnitzer published a book with one of the folios on the cover. Ever since, it’s been seen as the treasure it is, worthy of detailed study.

In November 2018, the Kennicott Bible finally returned to Galicia after 525 years, loaned to Santiago de Compostela’s Museo Centro Gaiás. A facsimile is also on display at the Academy of Fine Arts in A Coruña.

In May 2016, the manuscript was one of 100 items chosen for inclusion in Galicia Cen, a travelling exhibit showcasing Galicia’s history from prehistory to modern times.

Kennicott Bible at the Bodleian Library
Kennicott Bible at Facsimile Editions, for the low price of just £7,950 ($10,117.29)! (Single leaves can be purchased for £55 [$70] or £65 [$82.70])
“The synagogue of the Old City of A Coruña, inside,” Xose Gago, La Voz de Galicia, 22 May 2021 (in Spanish)
“The Jews in A Coruña: the unknown history until their expulsion in 1492,” Paula Quintas, El Español, 23 May 2020 (in Spanish)

The Alba Bible (תנ”ך אלבה)

This year, my A to Z theme is Jewish history and culture, in response to the terrifying skyrocketing of antisemitism all over the world. There’s not much hope for people deeply-entrenched in hateful ideology and loony conspiracy theories, but I’d like to believe many regular people can be reached with education.

The Alba Bible was commissioned by Don Luis González de Guzmán on 5 April 1422. Though Don Luis wasn’t Jewish himself, he nevertheless felt a Castilian-language Bible might help interfaith relations after anti-Jewish riots in Madrid. This Bible, translated by Rabbi Moses Arrangel of Maqueda, Toledo, included commentary from Jewish scholars.

Rabbi Arrangel initially turned down the invitation, in a long, detailed letter of reply, but he eventually changed his mind. In June 1430, the work was submitted for editing and revising, and then given to Franciscans for illustrations. It was completed at 1,024 pages and 513 folios (with 334 beautifully illuminated) in 1433. Six of the illustrations are full-page.

The first 25 folios are the letters Rabbi Arrangel and Don Luis exchanged, alongside letters between other rabbis and Franciscans who created the artwork and helped with the project.

The Alba Bible contains commentary from scholars such as Rashi, Maimonides, Nachmanides, Abraham ibn Ezra, Shlomo ben Aderet (Rashba), Joseph Kimchi, Asher ben Yehiel, Ya’akov Ba’al HaTurim, and Nissim of Girona. Also included are commentaries from the Midrash and Talmud. On the Christian side of this interfaith collaboration, there are contributions from Vasco de Guzmán, the Archdeacon of Toledo Cathedral, and Dominican Friar Juan de Zamora.

In addition to translating the Bible from Hebrew to Medieval Castilian (i.e., Spanish), Rabbi Arrangel also included comments emphasising his great national pride at being a Spanish Jew and praising the kings for their virtues, nobility, and tolerance. Sadly, this tolerance ended in 1492, when Ferdinand and Isabella violently expelled all Jews and Muslims from Spain unless they converted under duress.

Though the Alba Bible was intended for Don Luis, it’s not mentioned in his will, his widow’s will, or the wills of any of their heirs, as would’ve been common practice for valuable books. According to historian Ladero Quesada, it was in the Segovia Fortress in 1474 as part of King Enrique IV’s treasure. By 1480, it had fallen into Queen Isabella’s hands, but wasn’t mentioned among her possessions by 1501.

The Alba Bible was eventually seized by the Inquisition. In the early 17th century, a Carmelite and Jesuit got permission to use it for research. Then, in 1624, Inquisitor General Andrés Pacheco gave it to Count–Duke Gaspar de Guzmán of Olivares so he and his descendants could read it and keep it in their library.

In 1922, scholar Antonio Paz y Melià published 300 illustrated copies. To mark the quincentenary of the 1492 expulsion, another 500 illustrated copies were published in 1992. One was gifted to King Juan Carlos (b. 5 January 1938, now King Emeritus).

The precious original manuscript is now safeguarded in the House of Alba’s Liria Palace in Madrid. Its current value is estimated at 2.5 million Euros ($2,721,050, or £2,134,034.68).

A contemporary multidisciplinary team is working on an authoritative edition including the original commentaries and illustrations, a glossary, modern linguistic commentary, detailed tracing of exegetical sources, and comparisons with similar Late Medieval works.

Though this is an interfaith collaboration, it only contains the Jewish Bible, Genesis through Chronicles. We call our Bible the Tanakh, an acronym of Torah, Nevi’im (Prophets), and Ketuvim (Writings). The term Mikra, or Miqra, is also used. We don’t use the terms Old and New Testament to talk about the Bible, since that’s not our personal frame of reference.

The existence of this translation, and many others, totally debunks the urban legend that translating the Bible into vernacular languages was forbidden!

How to research and write Medieval historical fiction, Part XXI (All about sports)

There are so many aspects of the Medieval era one needs to research and keep in mind while writing hist-fic set during this wide-ranging era. It’s so important to pin down specifics for a particular country, century, and decade. The way people lived in Italy, France, England, Germany, Russia, Sweden, and Hungary was radically different. The Middle Ages never had a one size fits all culture.

411. The first written record of skating came in the 12th century, describing children in Canterbury, England, playing on the ice with animal bones attached to their boots. Edges came in the 13th or 14th century, by whom else but the skating-loving Dutch. For the first time, the blades attached to footwear were steel. About the same time, blades took on proportions very close to their modern ones. Some skaters propelled themselves with sticks and poles.

412. Calcio storico fiorentino was an ancestor of American football, originating during the Middle Ages and first played in Piazza Santa Croce of Florence. It was also known as giuoco del calcio fiorentino, or just calcio, and may have evolved from the Roman game harpastum, which was played with a small, hard ball. In turn, harpastum descended from the Ancient Greek game episkyros, a violent game with teams of 12–14 players.

413. Football (soccer to Americans) was played in England during Shrovetide since at least the reign of Henry II (1154–89). Similar ball-kicking games were also popular during Christmastide and Eastertide, including ba’game (Scotland), the Sedgefield Ball Game, the Artherstone Ball Game, caid (Ireland), bottle-kicking (Leicestershire), Haxey hood, Scoring the Hales (Alnwick), camp-ball (also called campball, campan, and campyon), and la soule (Northern France).

414. Jousting was one of the most popular Medieval sports, and was much wilder during the High Middle Ages. It became more regulated in the Late Middle Ages, with courtly ideals discouraging knights from taking advantage of an opponent’s weakness. However, the sport remained inherently dangerous and risky, with more than a few deaths, among them King Henri II of France in 1559.

415. Fencing was also very popular, with sword-fighting schools existing since at least the 12th century. Some cities, esp. in France and England, outlawed such schools, though that didn’t stop them from continuing to operate illegally. Rich patrons paid teachers to write treatises on their fencing techniques. The oldest known surviving treatise is from 1300. However, the word “fencing” wasn’t used till the late 16th century.

416. Another popular sport dating from Antiquity was horse racing. People in Catholic countries only raced on plain horseback, while chariot racing sharply declined in popularity in the Byzantine Empire in the 10th century until finally being totally discontinued in the 12th.

417. By the 14th century, English kings had issued at least thirty bans on ball games. The ruling class wasn’t exactly happy with how peasants were participating in leisure activities and no longer under such strict, beaten-down control.

418. Though swimming pools were common in the Roman Empire, they fell into disuse or were converted into public baths during the Middle Ages. People went swimming totally naked in natural bodies of water. Swimsuits didn’t exist.

419. Boxing went into sharp decline after the fall of Rome, since fighting with weapons was seen as so much more exciting and interesting. However, there are surviving detailed records of fistfighting sports in Italy from the 12th century onwards. The earliest known surviving accounts of Russian boxing (kulachniy boy) are from the 13th century.

420. Wrestling was very popular during the entire Middle Ages, with patronage from many ruling families.

421. Racing was another popular sport, particularly during holiday seasons when people had lots of free time.

422. Types of strength training included stone-throwing, weight-lifting with stones, tug-of-war, climbing walls, carrying stones long distances, marching, horseback riding, jumping, running, skipping, and gymnastics exercises.

423. Skiing goes back thousands of years, esp. in Scandinavia, but wasn’t done as a sport or exercise till about the 18th century. During the Middle Ages, people used skis for transportation over snowy mountains that were otherwise impassible.

424. Likewise, sleds were also used as transportation over snowy terrain. Sledding wasn’t recorded as recreational or athletic till about the 1650s, and didn’t become popular as such till the 19th century.

425. Hawking, or falconry, was incredibly popular among the élite. Falcons and hawks were domesticated and trained to hunt small wild animals. During the training process, the birds wore leather hoods or had their eyes sewn shut, to try to keep them calm and help them to get adjusted to humans. Hunting birds wore bells and leather bands on their legs.

426. The 13th century Dutch game kolf was golf’s ancestor, played with sticks and small leather balls aimed at targets. Other versions included jeu de mail (France), chole (Belgium and France), and klosbaan and beugelen (also Dutch). In 1360, Brussels banned the game, and in 1387, it was banned inside the city walls of Brielle as too dangerous. The city of Haarlem was granted a field for playing games, esp. kolf, in 1389.

427. Archery was an extremely popular spectator sport and part of knights’ training. In the Early Middle Ages, shortbows were used. Crossbows appeared about the tenth century, and had better accuracy, range, and power. Steel crossbows appeared in the 12th century. Longbows came out in the 13th century, but didn’t become common till the 14th.

428. Rowing competitions were very popular at festivals in Venice from the 13th century onwards.

429. Ball-and-stick games resembling hockey and baseball were played in many countries, though they were called by various local names instead of their modern ones.

430. The ancestor of tennis, which arose in 12th century France, involved hitting a ball over a rope. Instead of rackets, players used their hands (bare or gloved). Rackets didn’t appear till the early 16th century.

How to research and write Medieval historical fiction, Part XX (All about the Medieval understanding of history)

There are so many aspects of the Medieval era one needs to research and keep in mind while writing hist-fic set during this wide-ranging era. It’s so important to pin down specifics for a particular country, century, and decade. The way people lived in Italy, France, England, Germany, Russia, Sweden, and Hungary was radically different. The Middle Ages never had a one size fits all culture.

386. Because of the high cost of illuminated manuscripts and the long production time, not to mention the fact that many people were illiterate or not highly educated, history chronicles weren’t books found in most homes. Thus, the average person wouldn’t know much of anything about the history of his or her own area.

387. Even if someone did own a history chronicle, that book generally only covered the history of one country, the known ancient world, or the lives of royals, nobles, or clergy. They weren’t chronicles of the entire world!

388. Annals (live chronicles) listed historical events in chronological order and often added new events as they happened, as opposed to dead chronicles, whose recording of history stopped at the last date of writing.

389. There was much melding of mythology and history, with Medieval historians portraying events and people we now know to be purely mythological and folkloric, or at best semi-legendary, as though they were part of actual verified history.

390. Many Medieval historians also wrote about fantasy creatures like dragons and griffins as though they were real animals. Bestiaries were incredibly popular books, illustrating and describing both real and imaginary animals.

391. Most Medieval chroniclers accepted what they’d heard or read as absolute fact, with no attempt to check for verification in other sources or apply any skepticism to wild claims.

392. Even if a chronicle about a foreign country were written in Latin, or a vernacular language one understood, odds are the average person wouldn’t have encountered the book or sought it out. Why would someone who wasn’t a passionate scholar, intellectual, and/or historian be interested in the history of a country s/he’d almost certainly never visit or need to know anything about?

393. Some chronicles, like The Anglo–Saxon Chronicle, were compiled by multiple people over several centuries as an exhaustive history.

394. Some chroniclers recorded what they’d personally witnessed or had direct knowledge of from their own lifetime, while others relied on older documents or oral tradition.

395. Many chronicles compiled over a long period of time were updated and corrected as new information came to light.

396. The Medieval Chronicle Society is an international organisation studying and documenting these books. They publish a peer-reviewed journal called The Medieval Chronicle, have a conference every few years, and maintain an exhaustive encyclopedia documenting the thousands of Medieval chronicles known to exist. They’re a great source for research.

397. A chronicle commissioned by a ruler had to reflect him or her, and his or her family, in the best possible light!

398. Regardless of who initiated a chronicle, historical figures and events were frequently fancified and embellished wildly.

399. It was very common for chroniclers to trace ruling houses’ genealogy to mythological figures (e.g., Thor, Zeus) and Biblical figures for whom there’s no evidence of existence.

400. It also goes without saying that just about all Medieval chroniclers believed in Biblical literacy instead of interpreting certain things more symbolically or as archetypal race memories. I personally also believe the Matriarchs and Patriarchs, Moses, and other pivotal figures of Jewish history existed, but without any historical or archaeological evidence, it’s a matter of faith. King David is the first Biblical character we know for certain really lived.

401. Chroniclers were called cronistas, and usually were employed in official government positions instead of working independently. They were often unpaid and held that role for life, and were elected by the city council in a plenary meeting.

402. Medieval chronicles didn’t attempt to interpret or analyse historical events. They just reported what happened, or what was said to have happened.

403. Though a debate about his historical existence rages today, King Arthur was very much believed to be a real person in the Middle Ages. He wasn’t definitively mentioned until ca. 828, in Historia Brittania, and was totally left out of several earlier British history chronicles. I’m inclined to believe he was semi-legendary and that we may never know for sure on account of the near-total scarcity of surviving written material from post-Roman Britain.

404. Cleopatra was widely, falsely portrayed in an unflattering light, like conducting grotesque science experiments on her  slaves, constantly seducing men, and not being of much importance. Obviously, much of this historical character assassination is due to misogyny. We now know she was a strong, capable ruler and only had two lovers.

405. Another widely-believed myth was the Donation of Constantine, an eighth century forgery purported to have been written in the fourth, in which Emperor Constantine transferred authority of Rome and the western part of its empire to the Pope. This fake document played a huge role in the Investiture Controversy, a church and state conflict between the Papacy and secular rulers.

406. Due to a Medieval misunderstanding of history, Prophet Mohammad was falsely believed to have originally been a Nestorian Christian and therefore a heretic and schismatic. He was also condemned as an Antichrist, pervert, false prophet, and degenerate. Thankfully, interfaith relations have come a huge way in the last thousand years! There are certainly legit criticisms of him and controversies that may never be resolved, but we do know for sure he was never any type of Christian.

407. On the Muslim side, there was no ban against depicting Prophet Mohammad in artwork during the Middle Ages! After 1500, it became more common to show him with a blank face like an Amish doll, a veil over his face, or with Divine flames in place of a face, though more than a few artists continued depicting him in fully human form.

408. Pope Anastasius II (d. 498) was falsely believed to be a heretic and apostate, based on his efforts to try to end the Acacian schism between East and West. His sudden death was also believed to be Divine punishment for daring to try to mend the schism. Modern historians have rehabilitated his reputation and called out the Medieval attacks on his character.

409. Many clergy and monks produced histories and chronicles, both religious and secular. Common subjects were wars (esp. the Crusades), Church history, politics, and biographies. Monasteries were among the few places in Europe with historical archives, though there wasn’t much of an organisational system to enable easy access to the specific information desired. Many archives were also closed to non-community members.

410. Very learnèd people may have read chronicles from other countries, but those countries wouldn’t have included places like China, Japan, Korea, sub-Saharan Africa (many of whose peoples didn’t yet have writing systems), or Sri Lanka!